As a translator from Spanish and Galician, I can render texts of all kinds into clear, idiomatic and appropriate English. I’ve worked on a wide range of texts, including correspondence, fiction and poetry, and am experienced in translating (and editing) academic writing such as articles, abstracts and dissertations.
Do you have a completed English-language translation that just needs a final polish? Whether you are aiming for an academic, business, literary or general audience, I can bring an experienced editor’s eye to your text, to ensure it’s in the most appropriate and idiomatic English for your target reader. I am a native speaker of British English and can also work into US, Canadian, and other varieties of English by arrangement.